Bună, Sawyer. Sunt Cindy Mansfield
de la Landler-Bayne.
Vroiam să-ti confirm interviul de săptămâna asta...
- Da. - Ne gândim si la alti candidati.
Dar după cum stii am fost foarte impresionati de munca depusă vara trecută
si avem asteptări mari de la tine.
Ti-am trimis toate detaliile pe e-mail
asa că ne vedem miercuri, 9:30 a.m.
la birourile noastre din DC. Drum bun !
Politia Statală este la fata locului
si redirectionează traficul pe soselele lăturalnice
care va crea putin haos aici,
dar ăsta e trafic de weekend pentru voi.
Da, e un cosmar acolo.
Exact la fix pentru weekend-ul de Thanksgiving, din păcate.
Redirectionare.
Dacă circulati prin acea zonă, cel mai bine ati face
să stati cât mai departe de autostradă.
Revenim cu actualizări
doar pe 1270 WLUN, Kentucky.
Ok, ai prefera să ai o cameră plină de monede
sau un turnulet de monede inalt cât Empire State Building ?
Cred că as lua turnuletul.
As fi bogată.
Proastă.
Redirectionez spre Washington, DC.
In 50 km faceti la dreapta.
In 150 m faceti la dreapta.
Faceti la dreapta.
Nici măcar nu e drum.
Cred că e următoarea la dreapta.
Intoarceti, dacă se poate.
Dă-mi indicatii mai bune, dacă se poate.
Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
== subtitrare oferită de SceneFZ == www.scenefz.me
Intoarceti, dacă se poate.
Pârâul ruginiu
Faceti la stânga.
Crezi că ne-au văzut ?
Ok.
Nu are niciun sens. Redirectionează-mă.
Da ! Telefon prost !
Ai nevoie de putin ajutor, D-ră ?
Nu, multumesc. Imi dezmortesc picioarele.
Da. Tu si harta ta.
Da. Incerc să văd unde mă aflu.
Da, te-am văzut acolo si ne-am gândit
că poate ai ceva probleme.
Nu... eram in trecere.
Sigur te simti bine ?
Pari putin supărată.
Iar aceste păduri, pot fi neprimitoare
mai ales dacă nu le cunosti.
Cred că sunt putin frustrată, să stiti.
Hărtile astea nu te ajută prea mult.
Nici că se poate mai adevărat.
Deci... asta era ?
Esti doar un turist in trecere ?
Da ? Dacă vrei indicatii, eu si Buck..
Ăsta de acolo e fratele meu, Buck.
Am trăit aici toată viata. Asa că te putem duce cam peste tot.
Bine, stiti cum e cel mai bine să mă intorc pe 64 ?
E ceva până acolo.
Esti norocoasă că ai dat peste noi.
Da.
Pentru că nu sunt decât vreo două drumuri printre dealurile astea
si după cum stii, nu te-au dus nicăieri.
Bine. Vezi aici ? Chiar aici.
Mergi tot inainte
si vei ajunge pe autostradă, da.
Dar te vei ocoli putin.
Bine, cred că aleg traseul pitoresc.
Da. Cred că da.
Bine.
Hei, hei ! Era să uit. Harta ta.
Merci.
Uite, nu vei ajunge nicăieri până la apus
si noi stăm ceva mai sus.
Ce zici să vii la noi la cină ?
- Holli, n-ar trebui să... - El nu pleacă nicăieri.
Ce spui ?
Merci, dar chiar trebuie să plec, asa că...
Nu... asta... asta... poate nu e cea mai bună idee.
Adică, te-ai rătăcit pe aici ziua in amiaza mare.
Si nu vrei să fi aici pe intuneric, crede-mă.
Uite, fără supărare, dar incepi să mă faci să mă simt
foarte incomod acum.
Chiar asa ?
Bine, noi nu vrem decât să... fi mai comodă.
Asta e tot ce vrem.
Si se va lăsa imediat frigul aici.
Asa că de ce nu mergem la noi ?
Bem un păhărel sau două
poate... fumăm ceva ?
Ar fi o mică petrecere.
Da ? Haide, să mer..
La dracu ! M-a tăiat târfa !
Da !
- Stai putin, drăgută. - Dispari !
Ia-i cutitul !
Scapă.
Pe acolo. Pe acolo.
- Esti sigur ? - Da. Vino.
Ok. Mă descurc aici.
Da.
Cu sigurantă.
Drace !
O să fie bine.
Totul o să fie bine.
Biroul Serifului din Fording County, Adjunctul Katz la telefon.
Asteptati.
Serifule, linia 1.
Aici O'Doyle.
Bună, serifule
sunt Penny de la biroul din Charleston.
Am primit un raport vizând o masină abandonată
pe drumul judetean 250.
Poate il inregistrati la voi cât mai repede,
pentru că biroul nostru va fi inchis
pentru sărbători.
Penny, poti astepta un minut, te rog ?
Ce vrea ?
O masină abandonată.
M-a pus pe gânduri.
Tipul ăla spânzurat, hispanic...
- Cum il chema ? - Ăsta era Edwin Garro.
Da, da, tipul Garro.
Ar trebui să vedem dacă nu avea vreo masină pe numele lui.
Să le incrucisăm cu masinile abandonate.
Crezi că poate e masina lui ?
Nu, nu, momentul e inoportun,
dar poate s-a ridicat ceva săptămâna trecută.
E cu bătaie lungă, dar verificăm tot.
Mă ocup
Bună, Penny. Da, imi pare rău de asta.
Spui că e mai sus pe 250 ?
Hei !
Ok.
Hei ! Aici ! Ajutor !
La naiba !
Esti tăcut ca o viperă
când vrei să fi ?
Esti cu treabă oficială, Serifule,
sau e o vizită de curtoazie ?
Nu sunt aici de plăcere, să fi sigur de asta.
Am primit un telefon despre o masină abandonată la cotitură,
lângă Rust Creek.
Bine, după cum vezi, noi preferăm să ne abandonăm masina
acasă la noi.
Bine, V-am văzut pe tine si Buck misunând pe lângă pârâu
acum vreo zi, asa că...
atunci când mă sună Politia Statală...
Statală ? Ce treabă are politia statală ?
Incă niciuna.
Dacă vedeam ceva ti-am fi spus
dar treaba e că n-am fost acolo.
Acum poti veni aici sa-ti versi cât vrei năduful,
dar asta nu va schimba faptele.
Băiete, poate crezi că m-ai câstigat la vreun premiu ?
Am vesti pentru tine...
Usurel, Serifule !
Isuse !
Esti putin cam repezit, mână iute.
Te-ai lovit acolo ?
Accident de vânătoare.
Sângerezi.
Ar trebui să pui niste copci.
E doar o zgârietură.
Ai făcut zgârietura aia pe lângă Rust Creek ?
Cum spuneam...
N-am trecut pe acolo de câteva zile.
Bine...
am incercat.
Am incercat.
Drace !
Ca nou.
E in regulă.
Cineva o să vadă masina.
Mă vor găsi aici.
Sunt in mijlocul pădurii.
Măiculită !
- Ha-ha-ha ! - A fost belea !
A fost de belea !
Ai văzut cum a zburat ?
Haide, Buck. Să mergem să vedem !
Măiculită.
Vrei să te uiti ? Am băgat-o direct in stejar !
Nu vor trimite pe nimeni asa departe de drum.
Rahat. Acum nu trebuie decât să găsim zdreanta.
A fost tăiată destul de adânc, Holli.
Nu va rezista prea mult aici.
N-am putea să ne intoarcem...
Nu până nu găsesc un cadavru, ii vom avea pe O'Doyle
si politia statală peste noi, Buck.
Dar dacă o găsesc, nu vor fi oricum peste noi ?
Nu, nu peste tot.
Doar pe unde vor găsi cadavrul.
Intelegi ? Bine.
Haide, vom incepe de la pârâu
si mergem spre drum.
- Futui. - Miscă-ti curul ăsta mare. Pe aici.
Să mergem.
Haide, ai grijă pe unde calci, Buck.
Doamne !
Haide.
Nici măcar nu s-a uscat.
Haide.
Uite.
Mamă.
Dacă vei primi ăsta, am...
am vrut să stii că...
ar fi trebuit...
Cine esti ?
Dumnezeule.
Ce faci aici ?
Dumnezeule !
Tu cine dracu esti ?
Trebuia să bei asta.
Stai departe de mine.
Lasă asta. Lasă asta.
Mai fă un pas si-ti arunc asta in fată.
- Ai grijă. Asta e... - Vorbesc serios, bulangiule !
Iti ard fata !
Ce dracu...
- Hei ! Despre ce-a fost vorba ? - Salut.
Treburi de Serif.
I-ai intrebat despre acel SUV ?
Nu stiam că ai luat "uriasul caz SUV."
Eram curios. Stii cumva... aveau un alibi ?
Alibi pentru... pentru ce ?
Pentru orice s-a intâmplat cu acel SUV.
Nick, cred că ai extraordinar de mult timp liber
incât să inventezi crime de investigat
doar să nu te plictisesti ?
Nu, D-le, doar că...
Pentru că dacă ai, mi-ar place ca cineva
"să citească noul cod rutier
care a iesit in octombrie."
Am notat, Serifule.
Dar treaba cu SUV-ul, nu ti se pare ciudată ?
O masină ca asta, abandonată in mijlocul zilei
fără sofer ?
Mă contrazici, fiule ?
Nu, D-le. Dar...
Vorbeste deschis.
Ai un mod aparte de a trata localnicii
cu anume indiferentă.
Nick... esti un ajutor bun.
Esti un om bun.
Apreciez dedicatia ta.
Asa că voi spune asta o singură dată
si cred că va fi suficient.
Sef.
Indian.
Vezi-ti de treaba ta.
Si in ceea ce-i priveste pe fratii Pritchert
i-am arestat de când erau in scoală.
Si aduc probleme, asta e sigur,
dar niciunul din ei nu are creier
incât să fie periculos.
In plus, acel misterios SUV
a plecat cândva ieri.
Da.
Cel mai probabil a rămas fără benzină ?
Posibil.
Ok.
Auzi, serifule, te deranjează
dacă il sun pe proprietar ?
Doar ca să uităm complet de ea ?
Dacă asta te linisteste, fiule,
chiar te rog.
Bine.
Mănâncă asta.
Termină.
Ai pierdut sânge.
Trebuie să mănânci.
Trebuie să ajung la spital si la politie.
Mănâncă.
Cum vrei.
Cum te numesti ?
Eu sunt Sawyer.
- Sawyer Scott. - Taci si mănâncă.
Sunt la colegiu. Ultimul an.
Eram in drum spre DC pentru interviu pentru o slujbă importantă
si GPS-ul meu cretin m-a rătăcit.
Si ăstia doi insi au tăbărât pe mine.
Sunt sigură că prietenii mei sunt ingrijorati pentru mine.
Iar părintii...
Liniste.
Si dacă m-ai putea dezlega
si să mă duci la politie, ai fi un erou.
Ssss.
N-as aminti de...
asta.
Ai putea incasa o recompensă.
Să mă ajute cineva ! Să mă ajute cineva !
Dacă te găsesc aici te vor omori.
Fă liniste, altfel nu te pot ajuta.
Aici era.
Serios ca intotdeauna. Salut, vere.
Hollister. Buck.
Ce ai pătit aici ?
De la cai. Stii cum e.
Ne cerem scuze că n-am venit mai des.
A fost nebunie in ultima vreme.
- Ok. - Nu, nu, nu e ok.
Suntem familie. N-avem scuze.
- Si cum a mers ultima transa ? - Fără probleme.
Si productivitatea a fost cum trebuie ?
Mai mult sau mai putin.
Si suntem in plan pentru... sâmbătă ?
Am cam terminat diluantul si alte materiale.
Suntem pregătiti cu tot.
Ne intoarcem mâine cu diluant, amoniac,
chibrituri si ce mai e.
Amoniac am,
dar o să-mi trebuiască mai multă lesie.
Ai consumat drăcia destul de repede, nu ?
- Să stii. - Ce vrea Lowell, aia primeste.
Intreabă-l despre fată, Holli.
Da, exact.
Se pare că a dispărut o fată pe aici acum câteva zile,
iar Seriful O'Doyle
ne ia pe noi la trei păzeste.
Nu cred că ai văzut nimic, nu ?
N-am văzut nicio fată.
Ok. Te deranjează dacă ne uităm putin ?
- E o tară liberă. - Da. Chiar asa.
Nimic.
Ce te frământă ?
Spune-mi, vere,
de câte ori am venit cu Buck aici
de când ai pus rulota ?
Vreo 10-12 ori.
Si de fiecare dată când venim, adică...
la naiba, până si Buck ti-ar putea spune.
Care e primul lucru pe care il facem ?
Intrăm si luăm o bere.
Corect.
Dar astăzi când am venit aici
ai iesit afară să ne intâmpini
si ai stat aici tot timpul
in ploaie
de parcă esti un câine de pază.
Ai ceva de spus ?
Cred că spun deja.
Am urmărit ieri fata.
Urmă s-a răcit la 100 m de aici.
Ai găsit niste distractie, nu ?
Nu ?
Am avut un accident cu lesia, asta e tot.
E plin de fum inăuntru.
Lowell...
mă doare sufletul când mă tratezi
ca pe un idiot.
Ce zici dacă intrăm
să ne uităm.
Nu e aici.
N-ar trebui să fi aici.
Mă doare.
Mai bine eu decât ei.
Data viitoare când iti spun să stai potolită,
stai potolită !
- Sinucidere ? - Da.
Si crezi că e o coincidentă
că hispanicul ăsta din alt oras
s-a spânzurat exact când avem droguri din Mexic
care ne invadează statul ?
N-as... bagă mâna in foc.
Dar in Fording County
sinuciderea are mai multă logică
decât o răzbunare intre carteluri.
Poate. Dar nu sună bine.
Asa că, vom astepta legistul.
In plus, Penny de la dispecerat vrea să mă interesez
de o masină abandonată.
N-a fost nimic. A plecat in aceeasi zi.
Bine..
Ai de adăugat ceva, ajutorule ?
Spune, Katz.
Masina a fost inregistrată unei familii in Paducah
dar au dat-o fiicei lor.
Acum, ea este...
de ce nu sări la partea
in care ne dai vestile proaste ?
Numele soferului este Sawyer Scott,
si din câte se pare, nimeni nu stie unde se află.
A dispărut ?
Bine, colega ei de la cămin spune că s-a dus acasă de Thanksgiving,
dar părintii ei au spus
că a rămas in campus.
Când a fost văzută ultima dată ?
Luni dimineată.
Luni dimineată ?
Tocmai am inchis cu mama ei
si spune că fata nu răspunde la telefon.
Uite, asta era inainte să trimiti trupele
să dea oamenii jos din pat
si să le doboare usile.
Să ne asigurăm inainte
că nu s-a dus spre Virginia Beach pe undeva.
Isus Cristoase, O'Doyle
crezi că-mi face plăcere să-ti fac treaba ?
Nu-mi trimit oamenii la colindat prin pădure de Thanksgiving
dacă nu trebuie.
Dar ai face bine să dai de fata asta cât de curând
sau vei avea elicopterele politiei statale
care iti vor bloca apusul aici.
- Ajutorule. - D-le.
- Scuze, Serifule... - Scuteste-mă.
Avem o poză cu fata dispărută ?
Destul de inteligent cum ai ars frânghiile.
- Ce este asta ? - Lesie.
- E un fel de acid acid ? - Bază.
Arde ca acidul.
Bazele ard si ele.
Iar laptele, o neutralizează ?
Laptele nu e destul de acid să neutralizeze lesia.
Ai avea nevoie de...
otet să neutralizezi lesia. (acid)
Si de ce nu ai niste otel la indemână ?
Stii ce se intâmplă când amesteci un acid cu o bază ?
O neutralizează ?
Da, cu o degajare de căldură
că te arde mai tare ca lesia.
Credeam că esti fată de facultate.
Nu mă specializez in chimie.
Păi, de asta e mai bun laptele.
O reactie mai scăzută.
Incă mai arde putin, multumesc.
Cum de stii atâtea despre asta ?
Am preparat cristale de la 14 ani.
Inveti repede când te poti arde.
Să stii...
că dacă mă lasi să plec nu le voi spune nimic.
Spui că vrei să mă ajuti, dar mă tii aici.
Nu se poate.
Promit că nu spun nimic.
Dacă imi dai drumul.
Suntem la 8 km de cel mai apropiat drum.
32 de cel mai apropiat oras.
Nu am masină.
Nu faci nici 100 m in starea in care esti.
Si chiar dacă i-ai face, prima persoană cu care te-ai intâlni
cel mai probabil te-ar preda lui Hollister.
Vrăjeală.
- Vrei doar să mă tii aici. - Renuntă.
Nu mă poti tine aici la infinit !
Am spus să renunti.
Vrei să-ti incerci norocul in pădure, n-ai decât.
Hollister si Buck se duc in Charleston in acest weekend.
Vor lăsa masina acasă la mama lor.
Mă voi duce sâmbătă s-o imprumut.
Si pe urmă te duc undeva sigur.
Departe de Fording County.
Poate mă ajuti cu asta, că e grea ca...
Isus Cristoase ! O'Doyle ?
Am câteva intrebări simple pentru tine
si vreau niste răspunsuri simple.
- E vorba despre masină ? - Dă-o dracu de masină.
Acum am politia statală care intreabă despre o fata dispărută !
Am făcut ce ne-ai spus, Serifule.
Fiule, dacă făceati ce v-am spus,
ar fi găsit cadavrul fetei
undeva prin Jonesboro County până acum.
Nici acum nu stiu
la ce vă gânditi, prostilor.
Ti-am spus că a dat peste noi
când am ingropat geanta aia.
Si am crezut că a văzut ceva !
Bine, acum chiar că a văzut ceva.
In acest moment, nu crezi că e undeva in pădure
si moare de frig ?
Nu contează nici dacă e moartă intr-un sant
sau dacă e să cânte pe scenă.
Fără un cadavru, pădurile astea
vor fi impânzite de politia statală.
Păi, incă n-a fost găsită, nu ? Asa că, cel mai probabil a murit.
Păsările vor fi deasupra ei acum. Va fi usor de observat.
Iesim din nou mâine
după ce ducem astea la Lowell.
Ce face vărul vostru ?
Ciudat. Zici că nu-l cunosc.
Ce am intrebat este dacă suntem in grafic ?
La naiba, stii că băiatul nu face decât să prepare.
Avem o transă mare aici, dar rezolvăm până sâmbătă.
Ati face bine.
La micul dejun avem piersici sau cârnati bologna.
Ce faci ?
Tai chibrituri.
- Pentru ce ? - Să prepar cristale.
Credeam că se fac din...
efedrină si drano.
Si chibrituri.
De ce faci cristale ?
Nu se face heroină acum ?
- Asa am citit. - Nu pot prepara heroină.
Si câte iti trebuie ?
Multe.
Si ce faci când le tai pe toate ?
- Amestec cu rahatul ăla. - Ce contine rahatul ăla ?
De ce pui asa multe intrebări ?
Nu contează.
Credeam că poate invăt ceva.
Asa că...
Nu prea stii ce faci.
Esti ca una din trupele pop europene
care cântă in engleză, dar care nu stiu in realitate
ce inseamnă versurile.
Te dai destul de mare
pentru o fată care si-a băgat mâinile
intr-o oală cu lesie ieri.
Nu eram amabilă. Ziceam si eu.
E minunat că te-au pus să faci acest complex chimic
când tu nici măcar nu-l intelegi.
Asta nu e amabilitate ?
Asa că... mă gândeam la planul tău,
să imprumuti masina.
Doar că nu stiu dacă ar trebui să stau până atunci.
Adică, e ok pentru un plan de rezervă,
dar dacă mă poti duce la un telefon, atunci...
Proastă idee.
Dacă sunt aici când se intorc...
E mai sigur că te tin aici decât să incerc să te mut.
Nu sunt genul să stau să astept.
Nu mai spune.
Uite, cred că pot veni cu o metodă mai proactivă să...
Auzi, imi dai ibricul ăla de acolo ?
- De ce e atât de rece ? - Toarnă aici.
Incet.
E rece pentru că acetona dinăuntru, se evaporă...
absorbind energia din tot ce atinge.
Amestec asta cu chibriturile, pentru a separa fosforul.
Pe urmă voi amesteca asta cu iodină
să obtin acidul hidro ionic, de care am nevoie să prepar cristalele.
Si faci toate astea pentru un singur ingredient ?
Asta e munca.
Mai multe proiecte mici ?
Combina acest ingredient, separă-l pe celălalt.
Da, si aproape fiecare din ele te poate omori.
Fiecare din ele, fie e coroziv,
fie inflamabil, fie amândouă.
Metanol, acetonă, glicol, butan..
Ai crezut că lesia e periculoasă.
Obisnuiam să prepar cu asta.
Anhidridă amonică.
Aici e doar un lichid
care iti arde pielea instant.
Temperatura ambientală, il transformă intr-un gaz otrăvitor.
O singură scânteie...
Hollister va ajunge curând.
- Doamne. - Lowell.
Low-ell.
Low-ell. Low-ell.
L-O-L. Intelegi ?
Hei, L-O-L !
Unde esti ?
- Hei. - Lăsati alea acolo.
- Ce prepari, Lowell ? - Incercati să nu respirati.
- N-ar trebui să avem măsti ? - Abia am primit una.
- Descărcati repede. - Isus Cristoase.
Credeam că vei astepta in spatele rulotei.
Si dacă vine Hollister aici ?
Sau Buck ?
Si dacă se duceau in spatele rulotei ?
Păi, acolo ii puteam opri.
Trebuie să inveti să stai potolită.
Deci drumul pe care am venit este... acolo ?
Si orăselul incolo ?
Da, Boone.
Dar cel mai apropiat drum e Bishop
pe acolo, spre est.
Te gândesti s-o iei din loc ?
E decizia ta.
Dar dacă esti neobosită, te pot pune la treabă.
Stiu, stiu. Imi pare rău.
Stiu ce am spus, dar...
Iubito, fata asta e incă acolo
iar mama ei sună intruna, si e ingrijorată.
Vom avea destule alte zile de Thanksgivings
dar fata asta nu va mai avea dacă n-o găsim repede.
- Nick ! - Da... Serifule ?
De ce mai esti aici ? E cina.
Păi... eu doar... E-n regulă, doar..
Nu, nu, pe dracu e !
E primul vostru Thanksgiving impreună.
Du-te acasă si cinează cu sotia ta.
- Dar dacă nu termin... - E un ordin, ajutorule.
Cred că mă descurc fără tine o oră, două.
Adu-mi si mie o farfurie.
- Pleacă ! Pleacă, pleacă ! - Ok. Ok.
Multumesc, Serifule. Iubito, Seriful mă trimite acasă la cină.
Dă-mi 20 minute.
Trebuie să vorbesti mai tare.
Da, acum mă urc in masină.
Friscă la tub ?
Nu, iubito, niciun magazin nu va fi deschis pe aici
de Thanksgiving.
Păi, cine spune că iti trebuie friscă la plăcintă cu dovleac ?
Nu, nu mă duc până la...
Stai. Asteaptă, iubito.
Cred că am niste friscă la birou.
Am spus că am niste...
Jenna, imi moare telefonul.
Ajung cât de curând.
Si eu te iubesc.
... săturat de scuze, Hollister.
Trebuie să apari cu cadavrul acelei fete, sau altfel va...
Ascultă, asta e pensia mea blestemată
si dacă o faci lată, crede-mă, nu vrei trăi indeajuns
să regreti.
Salut, Nick.
Uite... pot intelege...
Dar poate ai auzit jumate din discutie
si poate esti confuz.
Bine.
Ce naiba, serios ?
Nick, uite...
Bine, să ne asezăm si să discutăm despre asta.
Te aud foarte bine de aici, serifule.
Nu-mi dai ocazia să mă explic ?
Că doar...
Usurel.
Vei avea sansa să te explici.
Dar acum plec de aici
si nu mă opresti.
Nu trebuie să fie asa, Nick.
Imi pare rău, Serifule.
Dar in orice te-ai băgat
va trebui să răspunzi.
Ai prefera o cameră plină de monede
sau un turnulet de monede inalt cât Empire State Building ?
Nu contează.
- As prefera turnuletul. - Ce ?
As prefera turnuletul de monede.
Foarte inalt.
In turnulet nu sunt multe monede.
Empire State Building are cam o sută de etaje.
Incap mai multe intr-un dulap.
Dacă as avea un turnulet de monede atât de inalt
ar fi cel mai incredibil lucru pe care l-ai văzut vreodată.
Chiar aici, in mijlocul Blue Ridge
monede până la cer...
Ar veni oameni de departe.
Auzi, ce zi e ?
Joi.
Thanksgiving.
Cred că trebuia să fi cu ai tăi ?
De fapt, am chiulit anul ăsta
pentru un interviu stupid de angajare.
Stiu.
Si cea mai rea parte e că nici nu le-am spus de ce.
Mi-era prea rusine in caz că nu obtineam slujba.
Toate chinurile...
toate planurile.
Ce mai contează ?
Sotia mea spunea asa:
"Când oamenii fac planuri, Dumnezeu râde."
Da.
Si mama ar spune la fel.
Vorbeste mereu despre planul lui Dumnezeu.
Sigur nu pare planul Lui.
Sigur nu pare.
Ingropati-l adânc.
Nu treceti doar de limita cu Sycamore
si aruncati ceva pământ pe el. S-a inteles ?
- Si fata ? - Mai ai portofelul ei ?
Bine, am o idee despre cum să tin politia statală
departe de noi, măcar in weekend.
Dar trebuie s-o găsim.
Nu vorbi asa, bine ?
Nu-ti mai face griji.
Ii voi da de cap, bine ?
Sunt sigur ca Nick e bine.
Sunt sigur că există o explicatie logică...
Asteaptă putin... am ceva de lămurit, bine ?
Jenna...
mă duc chiar acum să văd despre ce e vorba.
Te sun imediat ce aflu ceva. Promit. Bine.
Pa.
Isus Cristoase
Nu am timp de prostiile tale
in dimineata asta, Douglas.
Ajutorul meu a dispărut.
Sotia lui m-a sunat nonstop toată noaptea.
Intre ea si mama lui Sawyer Scott
nu trec 5 minute...
fără un apel isteric.
- A plecat de mult ? - A...
A plecat ieri după-amiază,
nimeni nu l-a văzut de atunci. Bine... sunt ingrijorat.
Păi, vestile bune sunt că am venit să-ti usurez treaba.
Preiau ancheta fetei dispărute.
Chiar acum echipa mea vine incoace pentru o cercetare amănuntită
a acestor păduri de la Rust Creek tocmai până in Blackridge.
Ok, bine, nu e un secret că nu-mi place asta,
dar... cred că e mai bine.
Am persoana mea dispărută acum.
Bine, lasă-mă un minut
si ies cu tine, iti informez oamenii,
si ii pun la curent cu ce stiu.
Uite, nu va fi nevoie. Au primit raportul.
Vin si părintii fetei, din Paducah.
N-are nimic, durează un minut.
Doar să verific dulapul lui Nick.
Să văd dacă e in civil sau tot in uniformă.
Serios, O'Doyle, ne descurcăm, bine ?
Apreciez oferta.
Ce naiba...
Frate.
Să fiu al naibii.
Desi n-am determinat incă
natura relatiei,
credem că Adjutantul Katz este implicat
in disparitia lui Scott.
Masina lui a fost văzută dimineată in Jonesboro County
asa că există o sansă bună să fi plecat din Stat.
Asa că ne vom extinde cercetarea spre vest
până il vom găsi pe acest bărbat.
Acum ce ?
Asta e.
In 20 minute vei fi preparator oficial.
N-a fost prea greu.
Crezi că poti sta potolită 20 minute ?
Nu stiu.
Păi, mă gândesc că incep să cred
că mă pot obisnui cu viata linistită de la tară.
Treci inăuntru.
Stai pe lângă usa din spate.
Si dacă sunt probleme... fugi.
Salutare, fiule.
- Cum merge treaba ? - Bine.
Mă gândeam să trec pe aici să te verific.
M-ai verificat.
E suficient.
Ce...
Acum dai ordine, asta e ?
Nu-mi place să-mi deranjeze cineva treburile.
Păi, dă-mi voie să-ti spun ceva.
Am investit mult in asta.
Si... dacă vreau să intru să mă uit ce faci,
asta voi face.
Nu cred.
Uiti cu cine vorbesti ?
Eu sunt seful, tu esti indianul.
Bucătăria mea...
regulile mele.
Stii că nu esti singurul preparator de pe aici.
Asa că de ce nu lasi arma să arăti putină amabilitate ?
Nu te amăgi, băiete.
As putea băga două gloante in tine
inainte să ridici tevile dincolo de talie.
Norocul meu că stai lângă un butoi plin cu eter.
Prea periculos să-l tin inăuntru.
O singură scânteie de la orice glont care atinge metalul...
Un Pritchert cu creier.
Păzeste-ne, Doamne.
Bine, atunci...
Tu fă transă asta cum trebuie.
Data viitoare când vin aici...
stiu pe ce pozitie sunt.
Ăsta era seful tău ?
Pare un bou.
E cel periculos gen de sarpe din câti există.
Nu zornăie inainte să muste.
- Nu e prea mult. - Ajunge.
Câte ne mai trebuie ?
9, 10 transe.
Asta ne ia toată ziua.
Să trecem la treabă.
Dar dacă esti intrebat, tine minte...
Escortez un prizonier la interogatoriu. Am retinut.
Suspect.
Escortez un suspect la interogatoriu.
Nu uita să te bărbieresti.
Si tine-l pe locul din spate.
De ce să stau in spate ?
Când ai văzut pe cineva care nu era politist
să meargă in fată intr-o masină de politie ?
Nu esti politist.
De asta poartă uniformă.
Drace !
Acum tine minte, nu le dai nimic
până nu iei banii.
- Nu le dau - Si...
numeri toti banii, da ?
Nu lenevi să te păcălească.
De ce nu faci tu asta
dacă esti asa crizat ?
Pentru asta vă am pe voi.
Asa că n-o stricati. Bine ?
Avem o singură sansă să arătăm acestor băieti că putem concura
cu mexicanii.
Lowell prepară de două ori mai bine ca orice mexican.
Da, e singurul motiv pentru care nu e in pământ.
Stiti că a iesit cu arma la mine azi ?
Incă mă irită.
Da, e destul de intepat in ultima vreme.
Nici măcar nu ne mai invită să bem bere.
Bine, atunci, să facem asta.
Bine.
Mă duc să mă schimb.
Am să stau in spate.
Nu e prea verde.
Păi, dacă o arunci pe pământ, inroseste pământul.
Ca un semn că ai un laborator acolo.
Pârâul ăsta spală tot.
Până mâine, nici nu vei stii că a fost aici.
Si asta e ? Am terminat ?
Da.
Credeam că vei fi usurat.
Sunt.
După ce mă duci, ce se intâmplă ?
Mă gândeam la ce a spus mama ta.
Si despre cum tăiatul chibriturilor
e parte din procesul de preparare a cristalelor.
Te gândesti cam mult.
Asa cred.
Am ideea asta că toate sunt conectate, stii ?
Incă nu mi-am dat seama, dar..
E ca si...
Precum in viata noastră, toti pe care ii intâlnim
este o reactie chimică.
Ne schimbă si noi ii schimbăm pe ei.
Pentru că ne-am schimbat, putem merge mai departe
să avem reactii diferite cu alti oameni.
Nu stim intotdeauna cum se va termina.
Nu stim.
Precum chibriturile, ele nu stiu
ce se va alege de ele.
Si doar pentru că nu vedem planul...
asta nu inseamnă că nu există unul.
In fine, m-a făcut să mă simt mai bine despre anumite lucruri...
că se aranjează de la sine.
Vere.
Si mie imi pare bine să te văd.
Salut, L-O-L.
Hei... hei, hei !
Nu zici nimic de uniforma mea ?
Frumoasă uniformă.
Ne intoarcem mâine cu partea ta.
Cu plăcere.
Gata ?
Au plecat ?
Păi, ar trebui să stăm la cutie o vreme.
Mă duc după masină pe la prânz
si te las la politia statală.
Ce le spun ?
Spune-le adevărul.
Voi pleca de aici până se lasă seara.
Pleci ?
E timpul.
Nu poti sta potolit atâta timp.
In plus, sunt mult prea multe fantome in pădurile astea.
Cred că-ti pot returna asta acum.
Păstrează-l.
Subiect de discutie pentru prietenii
pe care ti-i vei face in DC.
Da, nu sunt sigură că vor...
Câine bătrân.
Asta explică totul !
Puteai să-mi spui.
- N-a vrut să impartă. - Si nici nu trebuia.
Ce dacă am văzut-o primii ?
Asta nu inseamnă nimic pentru mine
când vorbim de fericirea vărului Lowell.
Stai, stai, stai putin, Lowell.
Ai dovedit in ultima vreme că nu esti de incredere
si nu cred că putem avea incredere in tine
să faci ce trebuie aici.
Asa că această domnisoară...
trebuie să meargă cu noi acum.
Ia loc, Holli.
Nu avem timp de discutia asta, Lowell.
Fă-ti timp.
Nu durează.
Sawyer, iubito...
Imi incălzesti si mine niste cafea ?
E-n regulă.
Tu adu cafeaua.
Trebuia să-mi spui.
Am răscolit pădurile.
Uite ce...
stiu ce trebuie făcut.
Si voi avea grijă de asta...
in termenii mei.
Dar acum...
de ce nu mă lasi să mă distrez putin ?
Ai văzut cum am antrenat-o, nu ?
Asta e, iubito.
Acum, treci si stai pe genunchiul meu.
La dracu !
Sigur ai ceva scheme
pe care trebuie să mă inveti, băiete.
Si treaba este că dacă era după mine...
- Holli ? - Asteaptă... putin, Buck.
Cred că ceva nu e in...
Asteaptă putin, e la limită
si nu depinde doar de mine...
Dar, Holli, microundele...
Haide !
Te rog !
Nu pot.
Iti amintesti Drumul Bishop ?
Nu pot...
Te descurci.
Fugi !
Calmează-te.
Nu face o prostie.
Faci toate prostiile familiei.
De ce ai făcut asta ?
Pentru o fată oarecare ?
Ce contează ?
E vărsată.
Serifule.
Isuse ! Ce nenorocit Lowell.
A fost aici tot timpul.
- Cristalele... - In masină, mai jos.
Slavă Domnului.
Fata a fugit, O'Doyle.
Prin pădure
spre Drumul Bishop.
Mă duc după ea.
- Tu ocoleste prin spate. - Ok.
Si o duc spre tine.
Da, da, ăsta e...
Bun planul.
Nu-ti uita arma acolo.
Corect.
Futui !
Haide, ridic-o.
Haide, băiete.
O'Doyle..
Nu poti.
Suntem parteneri.
Haide.
N-o ridic.
Nu, n-o ridic.
Nu mă poti impusca dacă nu sunt inarmat.
Crezi că mă interesează de criminalistica
unui infractor dovedit in fata unui laborator ilegal in flăcări ?
Fiule, am vrut să simti că ai o sansă să lupti.
N-ai avut niciuna.
Deci tu spui...
că tipul ăsta Lowell Pritchert...
Te-a tinut captivă ?
Nu, nu m-a tinut. M-a adăpostit.
Ok, de... de ceilalti tipi
care te urmăreau.
De ce nu suni să anunti ?
Poate mai trăieste.
Asteaptă putin, D-ră.
N-are sens să anunt nimic
până nu inteleg toate faptele.
Si ceilalti tipi...
erau doar doi ?
Buck si Hollister.
Toti lucrau pentru altcineva, dar nu l-am văzut.
N-ar trebui să chemi o salvare
sau ajutoare sau orice ?
Bine, uite cum stă treaba,
va trebui să ai incredere in modul meu de a face lucrurile
pentru că pe aici...
eu sunt seful...
iar tu esti indianul.
Si tipul ăsta, al treilea, nu l-ai văzut niciodată ?
Ai un nume ?
Nu.
O voce ?
- Ce ? - O voce ?
L-ai auzit ? Cum sună vocea lui ?
Nu stiu...
normală, o voce normală.
Deci nu l-ai recunoaste dacă l-ai auzi iar.
Nu.
Cu sigurantă nu.
Cred că vom merge pe jos de aici.
Haide.
Putin mai la vale...
spre apă.
I se spune Pârâul ruginiu.
Din cauza zăcămintelor de argilă din amonte.
Transformă apa rosie.
Au exploatat toate zăcămintele de argilă inainte să mă nasc.
Dar asa i-a rămas numele.
Să continuăm.
Ok.
Nu trebuie să faci asta.
In apă.
Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare